کتاب زندگی در پیش رو

اثر رومن گاری از انتشارات نشر ثالث - مترجم: لیلی گلستان-معروف ترین رمان ها

رومن گاری این رمان را با نام مستعار «امیل آژار» منتشر کرد تا بتواند برای دومین بار جایزه گنکور را کسب کند. از این رمان، فیلمی نیز توسط Moshé Mizrahi در سال ۱۹۷۷ ساخته شده‌است.


خرید کتاب زندگی در پیش رو
جستجوی کتاب زندگی در پیش رو در گودریدز

معرفی کتاب زندگی در پیش رو از نگاه کاربران
رومن گاری در این اثر، ماجرایی را روایت می‌کند که انگار در آن هیچ چیزی در جای خودش قرار ندارد: پسری نامشروع، مسلمان، از مادری تن‌فروش که نزد پیرزنی یهودی زندگی می‌کند، بازمانده‌ای از اردوگاه مرگ آشویتش. قهرمان داستان، کودکی ظاهرا ده‌ساله‌‌ست که ماجراهای خود و روزهای رو به زوال پیرزن را با صداقتی مثال زدنی تعریف می‌کند. عموما شیوه‌ی روایت داستان‌هایی که قهرمانانش کودکان هستند، بزرگترین عامل جذابیت آن اثر محسوب می‌شود، بخصوص وقتی که نویسنده چنین چیره‌دست باشد. چیزی که در این کتاب هم یافت می‌شود، یعنی: صداقت، شفافیت احساس و معصومیت کودکانه‌ راوی که هنوز نابود نشده. کاراکتر مومو (محمد، راوی داستان) بسیار جذاب و دوست‌داشتنی از آب درآمده. او یک کودک معمولی نیست. دوستانش پیرمردها هستند ،روسپیان، جاکش‌ها، شخصیت‌های خیالی و یک چتر که به تن او لباس پوشانده و نامش را آرتور گذاشته و او را همه جا همراه خود می‌برد. مومو باکی ندارد که اعلام کند مادرش یک فاحشه بوده و به پایین‌تنه‌ی مادرش هم افتخار می‌کند که تا این حد در خدمت بشریت بوده و حتی این را سبب رحمت و آمرزش روح او می‌داند.

داستان برای من دو پیام مهم داشت. نخست، آنکه در درهم‌ترین اوضاع و وخیم‌ترین شرایط، در زیرزمینی‌ترین جاها هم ممکن است روزی خورشید دوباره بتابد و به انسان نور و گرما ببخشد، چنانکه برای مومو اینچنین شد. این‌ها یعنی پاس‌داشت امید و زندگی. یعنی تا زمانی که در درون شکست نخورده باشی، پیروز این بازی هستی
پیام دوم کتاب، همان عنوان کتاب بود، یعنی @زندگی‌ِ در پیش رو@ که دو مفهوم مهم اگزیستانسیالیستی - آزادی و مسئولیت انتخاب - را تداعی می‌کند. زندگی همیشه پیش روی ماست و ما محکوم به انتخاب هستیم که آن را در همین نقطه به پایان برسانیم یا زنده بمانیم و زندگی کنیم و عشق بورزیم. مهم نیست پیرزنی 68 ساله و رو به موت باشی یا کودکی بی‌کس و غرق در بیچارگی. انتخاب با توست، همان سرزمین موعودت، این است زندگیِ همیشه پیشِ رویِ تو

نکته‌ی جالب و تکان‌دهنده‌ی کتاب، ارتباط میان زندگی شخصی نویسنده و حوادث و کاراکتر‌های داستان‌هایش است. محتوای داستان‌های او ملغمه‌ای از حوادث و تجربیات شخصی خودش است و میان آنچه او خلق کرده و آنچه بر او گذشته پیوستگی عجیب و روشنی وجود دارد. ولی سوالی که با خواندن این اثرش در ذهنم ایجاد شد، این بود که او نیز مانند براتیگان برای مرگ خودخواسته‌ی خود از مدت‌ها قبل برنامه ریزی کرده بود؟ آنچه که مومو و رزا خانم بر سر آن به توافق می‌رسند - حق مرگ (یا به قول مومو حق سَقَط کردن) - تنها پنج سال بعد برای نویسنده جامه‌ی عمل می‌پوشد و این چنین آخرین پازل ارتباط رازآمیز میان داستان‌ها و وقایع زندگی‌اش کامل می‌شود

در مورد ترجمه و سانسور

خانم گلستان در ترجمه‌ این اثر، تلاش زیادی برای امانت‌داری و وفاداری به متن اصلی و مقاومت در برابر سانسور انجام داده (و همین امر هم باعث ممنوع‌الانتشار شدن کتاب گشته). با این وجود در چند قسمت نسبتا جزیی هم با حذفیاتی روبرو شدم (شاید این تنها مختص به نسخه‌ی افست من و اقدام نشر پیشگام باشد). حتی تصویر کنایی روی جلد هم در اقدامی عجیب دست‌کاری شده و قلب سرخ رنگ از روی آن حذف شده

#کتاب‌خوانی_در_مترو

مشاهده لینک اصلی
هیچ چیز، سفید سفید یا سیاه سیاه نیست. سفید گاهی همان سیاه است که خودش را جور دیگری نشان داده و سیاه هم گاهی سفید است که سرش کلاه رفته

مشاهده لینک اصلی
امیل آجر قیمه می شود \"من واقعا از آن لذت بردم. با تشکر از شما و تشکر از شما » مادام روزا، چربی و فاحشه قدیمی یهودیان هنر و صنعت را متوقف به ارشد، رشد می کند فرزندان تن فروشان جوان که نمی بینیم خود تفریق فرزندان از مقامات فرانسه. مامان یکی از آنهاست. او سن خود را نمی داند، مامان؛ باور کنید که این ده (تا روز چهارده و ناگهان بزرگ خواهد بود). طبقه ششم یک آپارتمان دارایی که در آن انگورها یک بیماری مضر و مضر است. یک جهان کوچک تخریب که با این حال می دهد یک شوق و شعف عجیب و غریب، به عنوان مسخره از سرنوشت است که بریزید و mortifica.Madame روزا است یک پرتره از هیتلر زیر تخت، به یاد دا € ™ دقت فرار گذشته وحشتناک و € ™ ثانیه کمک برای پیدا کردن قدرت ایستاده باشی و هنگامی که هوا ناکام می شود، این یكی از شاگردان یهودی اوست كه او را اطمینان می دهد. از طرف دیگر، مامان دارای یک چتر قدیمی است که سر به پا دارد. او یک پچ سبز، چشم های دور و یک لبخند زیبا با رژ لب Pink Rose دارد. این آرتور نامیده می شود و با او پول زیادی را برای خیابان ها می گیرد. بزرگترین رویای تبدیل شدن به یک Momò ویکتور هوگو جدید و بازنویسی لس miserables.Momò جهان زیر آب خود را، که در آن زندگی است و همچنین محافظه کاری به اشتراک گذاشته شده است. از کجا او کشته شده است، به دنبال یک ظاهر عاطفی است که او دیگر نفس نمی کشد. جایی که یک دست تنگ به رویای باز می شود، امیدوار است که آینده ای بهتر باشد. حتی برای آخرین. این زندگی در مقابل او، که جذب و در عین حال، ترسناک است. P.S. کتابی که دوست داشتم، اما من به گروه کر خوشبین نیستم. بقای من شور و شوق آرام و آرام است. من مادام رووزا را جالب دیدم، بقیه احساس کمی مصنوعی داشتم. و مامان مامان به یاد نوجوانان دیگر در ادبیات اشاره کرد. به طور خلاصه، ارکیده معمولی است. خوب است بگویم

مشاهده لینک اصلی
من با این داستان با اندازه ی برابر خندیدم. و حالا من به مدت طولانی فکر می کنم در مورد همه Momos، Madams Rosas و Madames Lolas از این حرفها ... من مطمئن نیستم که چه بگویم، اما این درست است که زندگی چیزی برای کل نیست مردم ... متشکرم، سوزانا!

مشاهده لینک اصلی
یک دایره غم، این است € ™ ثانیه تصویر او به من داستان از دست زدن و شیرین از Momò و مادام رزا داده شده است. یک دایره رنگی، که در آن اعراب، یهودیان، آفریقایی و فرانسوی دست در دست و تلاوت نماز خود را، در یک همزیستی سنت ها، زبان ها و مذاهب است که نمونه برای یک شرکت مانند ما به طور فزاینده چند قومی و تحمل؛ هستند یتیم کمی Momò، پسر واقعی از یک عوضی وجود دارد، بچه ها تبدیل به یک فرد بزرگسال بلافاصله به خاطر © است هیچ چیز و هیچ کس، نگه داشتن دست از مادام روزا، فاحشه قدیمی یهودی که اردوگاه های کار اجباری جان سالم به حال هرگز، با کیمونو و کلاه گیس او قرمز، که دارای Momò رشد در مشترک تنهایی و nullatenenza؛ می مادام لولا، زن نما سخاوتمندانه و مادر نیجریه، که بافت دست خود را با کسانی که از آقای هامیل، مقاله های قدیمی و عربی دعا قرآن و برای دوست ویکتور هوگو، که دست خود را به آقای Waloumba و برادران آفریقایی خود را می دهد وجود دارد، نوازندگان رنگی که رقص و آواز خواندن به درایو از شیاطین، که نزدیک به دکتر کاتز، یک دکتر یهودی سالمندان مسئول درمان گذشته، بدبخت واقعی هستند، و پس از آن Moise، Banania، آقای NA € ™ از AMA © وجود دارد © DEA و بسیاری از دایره altri.Il آنها انجام تلخ و شیرین با هم، یک سرود به زندگی این است که گه، تضمین شده است، و علا € ™ نیاز بی شفقت به amati.Una تاریخ غنی از تم قوی موضعی کامل ، تحت درمان با € ™ ثانیه ساده لوحی تلخی از کودکان (داستان است که توسط Momò در فرد انجام می شود و در برخی از راه آن را به من از هولدن جوان یادآوری)، یک داستان زیبا که، اگر چه به من منتقل شده است عمیقا به عنوان من به عنوان خوانده اتفاق افتاده است به دیگر خوانندگان، من هستم خوشحالم که خوندم

مشاهده لینک اصلی
بدبخت Gary.Oramai عشق من برای رومن گاری - نویسنده، متفکر آزاد، یک مرد در خارج از جعبه - به همه کسانی که برای سال کتابخانه مجازی من و خواندن commenti.Non من حتی به دنیا آمد شناخته شده است، هر چند، زمانی که پنج سال پیش من برای اولین بار زندگیLa جلوتر از خود © @ خواندن، و به حقیقت او متولد نشده بود بگویید حتی پس از خواندن آن: من آن را دوست، بله، اما allepoca چهار ستاره های کوچک یک عمل از سخاوت و شناخت سبک و توانایی های خلاق یک نویسنده، که با وجود داشتن و طبق آمار، من تا به حال به قلب زده نیست، که به نوعی من قادر به درک در essenza.In آن این پنج سال بود من بسیاری از گری کرده اند، و خیلی آنچه که من خوانده شرح حال است، چون © گری یک شخصیت را در تمام جهات بود، و چگونه تمام شخصیت های نفس بزرگ بود، اما آن را نیز فوق العاده شکننده، عاشقانه و کنایه دار، قادر به گریه و خنده nellarco دو ردیف بود یا با فولاد کلمات ثابت، یک قصه گو بزرگ، یک serpenti.Se افسونگر به طوری که در نگاه اول من در سطح متوقف شد، در حالی که مدیریت را برای گنجاندن در افسانه علاوه بر allaspetto، عشق بزرگ است که متصل کوچک Momò مادام رزا و اهمیت است که ریشه و روابط با هر ماهیتی، که در طول رشد آن یک کودک؛ اگر قادر به ضبط که احساس اتحاد که جمعیت عجیب و غریب از یهودیان پاریس و اعراب ساخته شده از سگ، پسران روسپیان، prossineti، دوجنسه ها، بازنشستگان و آکروبات محدود بود. اگر من به وسیله عبارات است که مانند الماس و اختراعات تند و تلخ (از همه laccostamento بین زندگی و دوبلاژ فیلم) نگاه زده شده بود، آن را تنها با خواندن دوم که من درام این گری romanzo.Laccusa را درک کرده بود آن را خشونت آمیز است و شاید حتی بی رحمانه، اگر شما می توانید به پایین از کلمات خود نفوذ، چون © به دنیایی از بدبختی (در واقع lopera فوق العاده هوگو چندین بار توسط Momò، ذکر شده است که آن را به شکل نمادین را دریافت خواهد کرد به نوشتن بزرگ جدید پر از بدبختی)، دادگاه از معجزات است که به دنبال روز بعد برای زنده ماندن به لطف روز allamore (چون © بدون عشق شما نمی توانید زندگی می کنند) به سخاوت و تخیل (بیشتر یا کمتر حقوقی)، افست شده توسط جامعه ای که زندگی، بدون توجه به آنچه تحمیل بی تفاوت نسبت به درد و رنج کودکان (اقتباس)، غیر حساس به قدیمی، که نمی تواند سقط می شود زمانی که خون زندگی متوقف می شود جریان در آنها (کشتن از سر ترحم)، محدود به یک است پزشکی که با شدت گرفتن برای تنها هدف از ایجاد رکورد بقای جهان (درمان تهاجمی). اگر اسفبار بلویل هستند Momò، مادام روزا، مادام که لولا و تمام شخصیت های دیگر در این داستان، بد، ژاور از وضعیت، دولت و burocrazia.Ed در اینجا است که کمی Momò بزرگ، در شکل آن المپیک، مناقصه، مضحک، ما را با دست و به ما نشان می دهد جهان او، پس از آن که هم ما، با تمام تضادها و تناقضات آن: ما نشان می دهد زندگی پیش رو © خود، آینده ای است که او را در انتظار. بلکه قلب بزرگ او، که پس از آن قلب بزرگ رومن گاری، که با کلمات شاعرانه و خورنده خود همیشه موفق به شکستن من است. لنگ، عشق، آیا می توانید آن را ذخیره کنید؟ آیا او ما را نجات دهد و در عین حال، در حال حاضر که من فکر کردم من آمد به یک صمیمیت خاصی با آماتو من رومن، پس از تماشای شب گذشته فیلم مستند پر زرق و برقRomain گری - این رمان دو بار @ فیلیپ Kohly (رای 5 - در رای پخش شما هنوز می توانید آن را بازیابی برای یک هفته)، متوجه شدم که همه چیز من فکر کردم من در طول سال ها به دست کرد اما هنوز هیچ چیز، و که هنوز هم حدود یک دنیای (از جمله آثار غیر ترجمه) برای کشف، یک کل جهان به سعی کنید به کشف یک مرد غیر قابل کشف به احتمال بسیار زیاد و بیش از حد پیچیده، یک نویسنده است که به خودی خود مظهر © quattro.Prima حداقل خواندن دیگر - 02/07 اوت 2009Cera یک بار بلویل ... مدت ها قبل از Pennac قلم (یا شاید باید بگویم صفحه کلید کامپیوتر یا ماشین تحریر برای جلوگیری از کلمات به برخورد با یکدیگر!) داد تولد Malaussà خانواده © آن، بلویل قبلا توسط رومن گاری گفت. Unincredibile جمعیت چند قومی، عرب، یهودی، آفریقایی و فرانسوی که تنها به محدودیت های قانونی می رود (و گاهی حتی فراتر رفتن از)، زندگی با عقل خود را، در انسانیت غنی و متنوع آنها، پس زمینه به داستان Momò، یتیم عرب او بزرگ شد در حومه شهر، که با زبان آن عجیب و غریب (که فقط کسانی که به nelloriginale فرانسه به عنوان خوانده شده، به نظر من، موفق خواهد شد به طور کامل درک loriginalitÃ) به ما می گوید داستان خود را و عشق بزرگ فرزند خود را به مادام روزا، کشف است که زندگی مانند یک فیلم فوق العاده است که شما می توانید فیلم را دوبله کردن تنها diretta.Gary سوکت زندگی می کنند می آمیزد رنگ به آرامی و واقع گرایی، با سرخوردگی و magìa، ایجاد در پایان یک قاب تعلیق در نیمه بین یک کارت و یک افسانه، بین خنده و لبخند، هیچ ...

مشاهده لینک اصلی
از الماس چیزی به دنیا آمد ... هر چند! مدت ها پیش از Pennac به رواج بلویل رومن گاری را گفت: از رانده شدگان، روسپی و یک œprossinetiâ € € در یک محله های شهری پاریس که جامعه که در آن همبستگی ارزش بود محافظت، و اوراق قرضه از عشق خود خواهی مانند آنچه که بین Momò جوان، motherfucker، و فاحشه های قدیمی مادام رز نمایاندن از کود مانند بهترین آهنگ از د آندره مسائل بسیاری است که با ترحم برای سن یکی است که به تنهایی، نه به بی عدالتی در هم تنیده وجود دارد ممکن است مرد هنگامی که به نظر می رسد زمان آن رسیده است، در یک بابل از کاراکتر ها که تبدیل به یک نماد از جامعه خود: lafricana، lebrea، Laraba، با تمام تعصبات و تناقض ها، و پس از آن دوجنسه ها، روسپیان، رباخواران و محافظ: درد unumanitÃ، اما رنگ، آزادانه از زندگی و امید. و سپس زبان های کوچکی از مامان کوچک، که من دوست داشتم به زبان فرانسه بخوانم. کتابی که چند روز خوانده ام، سرعت سرعت یک حلزون را با calli می خوانم. اما ... چه کسی می داند؟ شاید زمان هم به علامت همبستگی میان فروتن ترین: من تا به حال به مستاجران دو روسپی در نظر بشریت داد قطعا اشاره به بسیاری از همسایگان ایتالیایی، اما گاهی اوقات اگر شما به او یک خرمن کوبی، شامل مؤسسه های روسپی گری خود را به صدای چاقو بر روی پله ها در خانه، نه به ذکر است وقتی که آنها آمدند به توصیه من در â € œmiseâ € بپرسید قبل از یک مشتری یا تلاش برای تعامل با دختر نوجوان خود را به او اجازه ارسال MMS با عکس های خود â € € œosèâ طراحی به فریب clienti..un دیوانگی!

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب زندگی در پیش رو


 کتاب دختری با پرتقال
 کتاب سیرسه
 کتاب ظهور هانیبال
 کتاب پری دریایی
 کتاب همه دختران گمشده
 کتاب قهرمان سرزمین زمرد