اسرار (نروژی: Mysterier، 1892) دومین رمان نویس نروژی نات هامسون است.
در شهر ساحلی نروژ، موضوعاتی با دقت بافته های اجتماعی شروع می شود که یک غریبه ناگوار به نام یوهان ناگل وارد می شود. ناگل با درک اغلب وحشیانه به طبیعت بشری، شهروندان را ترسیم می کند، تاریک ترین غرایز خود را نشان می دهد و خواسته های سرکوب می کند. ناگ، همواره متکبر و بی رحم، صالح و عصبانی، کل جامعه را گمراه می کند، حتی زمانی که آن را روی سر خود می چرخاند، تا زمانی که ناگهان ناپدید شد.
خرید کتاب رازها
جستجوی کتاب رازها در گودریدز
معرفی کتاب رازها از نگاه کاربران
عنوان یک: «اسرار»، ترجمه: «سعید سعیدپور»، انتشارات مروارید
عنوان دو: «رازها»، ترجمه: قاسم صنعوی، انتشارات گل آذین
مشاهده لینک اصلی
دومین رمان اساطیری هامسون، نگاهی خیره کننده و تاریک به طبیعت انسانی و روان انسان است. جای تعجب نیست که هنری میلر ادعا کرد که اسرار من بیشتر از هر کتابی است که خواندهام نزدیکتر است. این رمان به طرز محسوسی و روشنگری است که شما احساس میکنید ذهنیت خود را به عنوان صفحاتی که با آن سر و کار دارید، انتخاب می کنید. در سال 1892، فقط 2 سال پس از گرسنگی، این رمان یک بار دیگر نشان می دهد که پرونده هامسون در حال تحقیر و خنده دار است، در حالی که هامسون را به عنوان مدرنیسم به دور از زمان خود و استاد رمان روانشناختی نشان می دهد. هامسون، به خاطر رمز و رازهای موجود در قلب و روح انسانی، برخی از شخصیت های خاطره انگیز اش را حفظ می کند، در حالی که خواننده را برای همیشه درک می کند که حقیقت را در پشت اسرار فراوان قرار می دهد. همانطور که همیشه در مورد صحبت کردن از حمسون صحبت می شود، شرم آور فریاد می زنم که چگونه کار او به پایان رسیده است و امروزه نام او امروزه نسبتا نامعلوم است به دلیل ارتباط دوستانه خود با حزب نازی در طول جنگ جهانی دوم. من در بررسی خود برای رشد خاک، جزئیات بیشتری از این را به دست آوردم، اما این ارتباط شهرت او را افزایش داد و باعث شد کتابهایش را در نروژ ببندد و نادیده گرفتن نسبیت عمیقی از کارهای وی در ایالات متحده پس از جنگ. اگر شما می توانید سیاست های دیرین زندگی خود را کنار بگذارید، یک نویسنده باور نکردنی را پیدا خواهید کرد که نامش به مقایسه اش با فیدور داستایوفسکی بستگی دارد. اسرارها روان انسان را تحت میکروسکوپ هامسون قرار می دهد. این رمان بسیار شبیه رمان اول خود، گرسنگی بزرگ است و به دنبال آن، ظهور و سقوط احساسات در شخصیت اصلی، ایجاد یک تصویری جامد از یک مرد در برخورد شیدایی و هیجان است. ما پیروان غم انگیز، اغلب مشروبات الکلی از قهرمان ما، یوهان نیلسن ناگل، از مکالمه صاف و آرام به ارتفاع دیوانگی پیروی می کنیم و از طریق یک پنجره ابری معقول به وسواس های ناآگاهانه خود نشان می دهیم. این کاملا قابل اعتماد است و برای شخصیت شدید و غیرقابل پیش بینی ایجاد می شود. یک لحظه شگفت انگیز و جنجالی وجود دارد که مارتا گودا از ناگل خارج می شود تا یک جادوگر پیش ساز را ببیند؛ زیرا جادوگر واقعی این رمان ناگلی است که خود شخصیت ناگیل است که دنیای بی نظیر و شخصیت را در طول رمان آشکار می کند. طبیعت واقعی ناگل، به هیچ وجه به طور کامل آشکار نشده است، در عوض، خواننده باید آنچه را که می تواند به عنوان قطعات کوچک از کل درک شود، تشخیص می دهد، و سپس دوباره پشت سر مدافعان متضاد پنهان می شود. این غریبه عجیب و غریب که در یک کت و شلوار زرد با صدای بلند است که شهر را در لبه نگه می دارد و با شایعات بی روحانه خود را حفظ می کند، تناقض قدم زدن است\n، به عنوان Dagny سریع به اشاره و Nagel مشتاق نگهداری است. به عنوان مثال، خواننده از مدال طلبیده خود یاد می گیرد، که به خوبی با صدای بلند می گوید که در حالی که در حال عبور از هامبورگ است، صرفه جویی در یک مرد غرق می شود، اما بعدها ادعا می کند که داگنی که از فروشگاه خرگوش خریداری شده است. او به شهر می گوید که او کشاورزی است، با این حال اشاره شده است که این تنها یک زنگ است. حتی نامش ممکن است دروغ باشد. بزرگترین بینش تنها می تواند از طریق یک گفت و گو تمسخر بین او و عاشق سابق آنها صحبت می کنند اشاره به بیضوی به گذشته اشاره کرد و کلمات و عبارات استفاده می شود که فقط برای آنها معنی دارد. ماهیت این رمان مشابه است ماهیت مرموز شخصیت اصلی. هامسون می تواند خواننده را از هر موقعیتی که می تواند بیش از حد دور باشد، انتخاب کند. بر خلاف گرسنگی که در آن خواننده پرواز بر روی دیوار راویان مونولوگ داخلی بود، اسرار Nagel از ما نگهداری می شود. هامسون گاه گاه ناگل را در بلند مدت از افکار درونی خود صحبت می کند، اما این به اندازه کافی مورد استفاده قرار می گیرد و کمی ناهموار در نوشتن، هر چند که در نهایت منحرف نمی شود. این دیدگاه شخص ثالث برای تحویل این داستان بسیار کارآمد است، زیرا خواننده اغلب از محل دهی ناگیل از دهان او یاد می کند، زیرا او را به شهروندان تسلط می دهد. با این حال، خواننده به سرعت یاد می گیرد که همه چیز را با یک نمک غلیظ کند و ما اغلب از این موضوع تعجب می کنیم که آیا او حقیقت را بیان می کند یا شاید نیمی از حقیقت است. هامسون استفاده های قابل ملاحظه ای از مورچه های طولانی، آنها به عنوان تمثیل های کوچک از حوادث و مردم در اطراف. ناگل در یک پروسس نفس گیر با نمادها و استعاره ها سخن می گوید که همیشه بیشتر در زیر خطوط درخشان خود قرار می گیرد. داستان های او اغلب بی رحمانه و بی رحمانه هستند، او شهرت خوبی به دست آورده است. او همچنین از ناگل به عنوان سخنگوی خود برای انتقادات ادبی و سیاسی استفاده می کند و بسیاری از سیاستمداران نروژی روز را به انتقاد از شهر پایتخت و هنرمندان که در آن ساکن هستند انتقاد می کنند (اگر چه، با صحبت از تناقض ها، او با عشق ورزیدن از این شهر، کریستینا، در خطوط افتادن گرسنگی) و حمله ی وحشیانه به لئو تولستوی و نمایشنامه نویس نروژی هنریک ایسنس که به شدت مورد توجه قرار گرفته بود، تفنگ می زدند. هامسون یک منتقد شگفت انگیز از ایبسن بود که در آن زمان بسیار محبوب بود. در سال موفقیت آمیز ...
مشاهده لینک اصلی
تاییدیه ها و آمپر؛ NotesSuggestions برای ReadingTranslators بیشتر توجه داشته باشید - یادداشت های اسرارآموزشی Notes Notes
مشاهده لینک اصلی
من مدت ها از هامسون خواسته بودم به این دلیل که هوادار نازی ها بودم. اما من چند سال پیش علاقه مند شدم به ادبیات نروژی مدرن بپردازم و در نهایت مجبور شدم به آن برسم. شما فقط نمی توانید او را فراموش کنید؛ hes به همه جا اشاره کرد و اگر او را پیدا کنم سخت به مقابله با، من با این واقعیت که آن را بسیار بدتر برای Norwegians.Low من در آن کمی گسترش است. من زبان انگلیسی را با تولد و Ive نیز زندگی مناسبی در سوئد و ایالات متحده داشتم. هیچکدام از این کشورها تا کنون توسط قدرت خارجی اشغال نشده اند (مردم جنوب آمریکا ممکن است مخالف باشند). ما نمیدانیم چطور آن را دوست داریم و از خارج از آن دشوار است. هنگامی که شما کتاب هایی از کشورهایی مانند فرانسه و نروژ را می خوانید که اخیرا تجربه اشغال را تجربه کرده اند، شما شروع به دریافت ایده کنید. بهترین مقایسه ای که می توانم پیدا کنم این است که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است. چیزی که شرم آور و محکوم به نظر می آید و شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید مگر اینکه شما باید داشته باشید. اکنون فرض کنید شما یک زن هستید که توسط یک روانپزشک محروم شده است که شما را برای سال ها در انبار خود نگه می دارد و هر بار همیشگی و تجاوز می کند شکنجه کنید و سپس فرض کنید که برادر بزرگ شما، که همیشه دوستش دارید و تحسینش می کنید، با آدمخوار دوستانه می شود. او اکنون و بعد از آن بازدید می کند. شما در آنجا دروغ می گویید و خونریزی می کنید در انبار، و می توانید برادر و همدستان خود را خنده بخورید و کارت های آشپزخانه بالای خود را بشنوید. این همان چیزی بود که هامسون و نروژی ها داشتند. او بزرگترین نویسنده زندگی خود بود. هر کس او را خوانده بود؛ نروژی ها افراد با استعداد استثنایی هستند. هامسون در طول جنگ جهانی دوم، در حالی که نروژ اشغال شد، تحسین عمیق خود را برای نازی ها ابراز نمود. او مدال نوبل خود را به گوبلز داد و هیتلر را ملاقات کرد. هامسون هنگامی که هیتلر خود را کشته بود، هیتسن او را یک حریصانه دلسوزانه نوشت. شما می توانید صحنه در Christensens Halvbroren را درک کنید، جایی که مادربزرگ، شخصیت دلسوز، تمام کارهای هامسون را در آشپزخانه اش می سوزاند. اما همین کتاب به طور دائمی رمانهای هامسون را ذکر می کند، و نویسنده این را روشن می کند که عمیق بدهی هنری او چیست. Jan KjÃ|rstad، در Forføreren، مشکلات مشابهی دارد. بخش هامسون بسیار جالب است. پس از جنگ، دولت نروژی به سادگی نمی دانست چه باید بکند. راه حل آنها این بود که تعیین کنند که هامسون از نظر قانونی دیوانه است. او همچنین مقدار زیادی پول را جریمه کرد. خوب، آنها ممکن است درست باشند. به طوری که کلمه @ insane @ به معنای چیزی است، من موافقم. اما این یک شکل غیرعادی از دیوانگی بود. هامسون توانایی بی نظیری داشت تا احساساتش را طراحی کند تا دیگران بتوانند آنها را تجربه کنند. وقتی Mysterier را خواندید، تقریبا به نظر می رسید که من از طریق آینه سحر و جادو دکتر Parnassuss رفته بودم و خودم را در ذهن ذهنی خودم یافتم. یا برای استفاده از تقلید دیگری، دنباله ای از مری پاپینز را که در آن برت و بچه ها به تصویر پرش می کنند، به یاد می آورند؛ اما به جای صحنه ای از کشور آنودین که برت در پیاده رو کشیده شده است، تصور کنید که آنها به یکی از نقاشی های گذشته ون گوگ شلیک کرده اند. این یک کتاب ناخوشایند و ترسناک است، اما یک زبان قدرتمند است. زبان فوق العاده ای است. در اینجا دو عبارتی است که من به ویژه از آن خوشم می آید. با ترجمه های من، ذکر می کنم. Det var یا hundrede passagerer ombord، که sangkor som kom fra Sardinien et sted. شما باید در هر زمان و هر زمان که بخواهید می توانید از این برنامه استفاده کنید و از آن لذت ببرید و از آن لذت ببرید. Det varte nÃ|sten hele natten؛ منم می خوام برم خونه. من از همه چیز خوشم می آید منزل، منزل، منزل، à ¥ à ¥، وگ و sà ¥ var det som lyden kom fra havsbunden، و som om skibet skulde gà ¥ ind i evigheten med brusende musik. تنک از Dem noget من retning AV و همکاران د AV fuldt خواند، و underjordisk kor.Frøken اندرسون سام SATT ناگل nÃ|rmest SA uvilkà ¥ rlig: جعفر GUD hvor DET میلی آمپر ¥ deilig TTE vÃ|re این مرا به یاد کمی از شب من یک بار در مدیترانه، در ساحل تونس تجربه کردم. صد ها مسافر در هیئت مدیره وجود داشت، یک گروهی که از جایی در ساردینیا آمده بود. من در مهمانی خودم نبودم و نمی توانستم خودم را بخوابم، فقط در عرشه نشسته بودم و در حالی که گروهی زیر من در سالن آواز خواندند گوش دادند. آنها تقریبا تمام شب را خواندند؛ هرگز فراموش نخواهم کرد که چگونه شگفت انگیز آن را در تاریکی گرم صدا می کند. من همه ی درها را خفه کردم و بسته شدم همانطور که هست، ذات ترانه را متمرکز کرد، و آن این بود که صدا از پایین ترین دریای آمده بود، همانطور که کشتی به موسیقی ابدی می رفت. تصور کنید چیزی شبیه یک دریا پر از آواز، یک کوه زیر آب است. فرانک آندرسن، که نشسته نزدیک به Nagel نشسته، گفت: غیر قانونی: @ اوه خدای من، باید خیلی زیبا بود و بعدا، در صحنه ای که من فکر می کنم توضیح می دهد عنوان: Stemmen er en farlig apparat. Forstà ¥ MIG بازنشسته: JEG mener IKKE netop stemmens materielle LYD، دن کان vÃ|re چینگ های الر LAV، klangfuld الر ره ¥، JEG mener IKKE DET stemmestofelige، tonetillvÃ|relsen، نی JEG دارنده MIG تا وقتی دن باک mysteriet، وردن دن som den utgà ¥ r frà ¥ ...
مشاهده لینک اصلی
وقتی که من یک نوجوان بودم، پدرم به من 2 رمان تقدیم کرد - هرمان هسس بازی گدازه شیشه ای و گرسنگی نات هامسون - که من تا به امروز دوستداران تمام وقت را در نظر می گیرم. هس من بلافاصله دوست داشتم من خواندن همه چیز را از او می توانم پیدا کنم. اما هامسون کمی طول کشید. پس از اولین خواندن گرسنگی فکر کردم، حو؟ خودشه؟ آن را نه من آن را دوست ندارم، اما من را ناراحت کرد. هسن - و بیشتر اگر نه همه توصیه های پدر و مادر من (مارکز، کاندرا، اکو، گراس) - به نظر می رسید بسیار ... بزرگ، به نوعی. صعود اما هامسون مخالف بود؛ نگاه او میکروسکوپی بود. و مهمتر از همه، یک بار او هیچ پیام اخلاقی یا اهمیت وسیعتری را نشان نداد. گرسنگی تا حدی از رمان ایده هایی بود که ناراحت کننده بود. در مورد چه چیزی بود؟ چرا این وجود دارد؟ چرا پدر خوشی کرد؟ اما 20 سال یا چند سال و چند بار خواندن من با پدرم. هامسون (جوان حمصون) نابغه بود. گرسنگی، اسرار و پان (رمان های سوم خود را در این ترتیب) شاهکارهایی هستند که ارزش دیدن آن ها را دارند. صحنه هایی در این کتاب وجود دارد که خودم را به بی قراری به خودم سوخته: در گرسنگی وقتی راوی مضحک با یک پیرمرد در پارک روبرو می شود؛ در اسرار زمانی که ناگل نقش ویولن در شب استعداد شهر را بازی می کند. در پان زمانی که گلهن (دلهره آور) شاخه Aesop. شخصیت های هامون زنده هستند. هیجان انگیز است راز او؟ او نمیتواند آنها را بسازد یا از آنها برای نشان دادن پایان نامهها استفاده کند. گرسنگی این است که اگر مجاز به رشد وحشی باشد، جرم و مجازات می تواند باشد. و اسرار حتی حیله گرتر است. کمتر اوج هویتی، تخیلی و گسترده تر. در حقیقت آن تقریبا سورئال است. مطمئنا، شخصیت تقریبا یکسان است، اما در این زمین بارورتر بیشتر پیوند داده می شود که واقعا اجازه دارد به شکوفایی برسد. ذهن خمیدگی، ترفندهایی که او بر روی خود و دیگران بازی می کند، پیچیدگی انگیزه ها، حس پدیده ای از رمز و راز است که او، خواننده و همسن همه احساس می کنند که داستان در حال گسترش است. به این امر تقریبا باور نکردنی، مدرن براق و معروف پروس را اضافه کنید (که در هر دو نسخه ترجمه هم همینطور است) و برای یک کتاب که در دهه 1890 نوشته شده است، شما یک معجزه کوچک دارید. در اروپا وقتی که این کتاب ها منتشر شد، جوانان برای ساعت ها به خرید می پردازند. همسون - که به آمریكا سفر كرده بود و به نظر می رسید چیزی را از چنگال یا لكونیسمش به ارمغان آورده بود - توسط بسیاری از نویسندگان مورد احترام قرار گرفت كه مدرنیزم اروپایی را اختراع می كردند. چیزی شبیه او نبود. فلش رو به جان فانته و چارلز بوکوفسکی، هر دو آنها خواندن گرسنگی را تکرار می کنند و حتی تا آن زمان (40-50 سال بعد) او یک نوع از نوع بود. ببینید کامو تقریبا با «The Outsider» این کار را انجام داد، اما باز هم او شخصیتش را آزاد نکرد. گرسنگی را بخوان و به من بگو که نفس نمی کشد تقریبا همه چیز را مقایسه کنید و اگر به نظر میرسید به من بگویید اسرارآمیز، شاید، شاید تصوراتی وجود داشته باشد، اما فقط به این دلیل که آن کم و زیادتر است. اما صحنه هایی که نائل نقش ویولن را بازی می کند - خدا، درخشان آن! این مرد در یک کت و شلوار بلند که همه از طریق رمان او را رد کرده است هر استعداد موسیقی، حتی اگر او حامل یک مورد ویولن (او حتی می رود تا آنجا که اعتراف خود را فقط برای نشان دادن، هر چند او می تواند دروغ گفتن) به طور ناگهانی بالا می آید این شب استعداد جمع و جور است و قلبش را بازی می کند. شهروندان در حال خفه شدن هستند، اما اهانت می کنند: ما هنوز هم نمی دانیم که آیا هر کدام خوب یا نه! تکنیک او بد است، بسیار روشن است، و حتی او، پس از تمام اعترافات مدیون او، مجبور است اعتراف کند که او واقعا به آن نفوذ کرده است. منظورم این است، جیز، آیا این بار پانک حدود 80 سال قبل از این واقعیت نیست؟ این منحرفی به من می دهد و سپس کل رمانتیک او را به خود می گیرد، به طوری عمیق که حتی او به نظر نمی رسد می دانم که از این زنان او واقعا می خواهد، و یا اگر او می خواهد هر یک از آنها را در همه. و آن صحنه هایی که در جنگل ها مشاهده می شود - در پان بازنشسته شده و به چیزی غیر قابل تشخیص و مضحک تر می چسبانند - اما در اینجا فقط خام و واقعی و جادویی ... خواندن گرسنگی، خواندن اسرار، خواندن پان. دوباره آنها را بخوانید بسیاری از دیگران وجود دارد، اما من نمی دانم، من هرگز آن را بیش از چند صفحه به هر یک از آنها ساخته شده است. من نمی خواستم آن را برای خودم خراب کنم. قرن بیستم شروع به کار می کند. (همانطور که به Hamsun-haters، کسانی که بخاطر فاشیستی خواندن او را خوانده اند، از خواب بیدار می شوند! اول اینکه آنچه که شما به کار خود انجام می دهید، این است که نوشتن خلاقانه است! به طور کلی شما می توانید دریافت کنید و من تضمین می کنم شما نازیسم زیردریایی را پیدا نخواهید کرد و دوم اینکه فاشیست بودن (مانند یک ضدانحصاری یا سیگاری) بر خلاف همجنسگرایی چیزی نیست که شما به دنیا آمدید. پدرم می گوید: وی در این باره می گوید: \"به نظر می رسد که این کشور در سالهای اخیر به عنوان یکی از مهمترین اهداف انتخابات در این کشور به شمار می رود؛ چرا که در تمام وجدان او پس از اینکه فاسد شده است، سالی که خود (که در مورد آن محافظه کارانه به نظر می آیند) نیز محافظه کارانه هستند؟ از آنجا که دیلن دوباره در 70 سالگی متولد می شود ما باید بزرگراه 61 را بررسی کنیم که مجددا به کار مسیحی برسیم؟ علاوه بر این اگر شما فقط نویسندگان را که بخواهید به اشتراک بگذارید سیاسی ...
مشاهده لینک اصلی
در اواسط تابستان 1891، چیزهای فوق العاده ای در شهر ساحلی کوچک نروژ اتفاق افتاد. یک غریبه به نام ناگل ظاهر شد، یک شخصیت منحصر به فرد که شهر را با رفتار غیر عادی خود تکان داد و سپس به طور ناگهانی از بین رفت. این همان چیزی است که هامسون ما را به ناگل، کت و شلوار زرد و دنیای اسرار معرفی می کند. من این کتاب را یک ساعت پیش به پایان رساندم. شب من خواندن این رمان نفس را گذراندم. و برای یک ساعت گذشته من در پشت لپ تاپم نشسته بودم، در اندیشه گم شده بودم؛ تلاش برای نوشتن یک بررسی اعتراف می کنم، من شکست خورده ام. همه می گویند این است: آن را بخوانید. شما می دانید که چرا مغز من مسدود شده است. اسرار غم انگیز، غم انگیز، وجودی و یکی از بهترین رمان هایی است که من آمده ام. بسیار توصیه شده.
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب رازها
خرید کتاب رازها
جستجوی کتاب رازها در گودریدز
عنوان دو: «رازها»، ترجمه: قاسم صنعوی، انتشارات گل آذین
مشاهده لینک اصلی
دومین رمان اساطیری هامسون، نگاهی خیره کننده و تاریک به طبیعت انسانی و روان انسان است. جای تعجب نیست که هنری میلر ادعا کرد که اسرار من بیشتر از هر کتابی است که خواندهام نزدیکتر است. این رمان به طرز محسوسی و روشنگری است که شما احساس میکنید ذهنیت خود را به عنوان صفحاتی که با آن سر و کار دارید، انتخاب می کنید. در سال 1892، فقط 2 سال پس از گرسنگی، این رمان یک بار دیگر نشان می دهد که پرونده هامسون در حال تحقیر و خنده دار است، در حالی که هامسون را به عنوان مدرنیسم به دور از زمان خود و استاد رمان روانشناختی نشان می دهد. هامسون، به خاطر رمز و رازهای موجود در قلب و روح انسانی، برخی از شخصیت های خاطره انگیز اش را حفظ می کند، در حالی که خواننده را برای همیشه درک می کند که حقیقت را در پشت اسرار فراوان قرار می دهد. همانطور که همیشه در مورد صحبت کردن از حمسون صحبت می شود، شرم آور فریاد می زنم که چگونه کار او به پایان رسیده است و امروزه نام او امروزه نسبتا نامعلوم است به دلیل ارتباط دوستانه خود با حزب نازی در طول جنگ جهانی دوم. من در بررسی خود برای رشد خاک، جزئیات بیشتری از این را به دست آوردم، اما این ارتباط شهرت او را افزایش داد و باعث شد کتابهایش را در نروژ ببندد و نادیده گرفتن نسبیت عمیقی از کارهای وی در ایالات متحده پس از جنگ. اگر شما می توانید سیاست های دیرین زندگی خود را کنار بگذارید، یک نویسنده باور نکردنی را پیدا خواهید کرد که نامش به مقایسه اش با فیدور داستایوفسکی بستگی دارد. اسرارها روان انسان را تحت میکروسکوپ هامسون قرار می دهد. این رمان بسیار شبیه رمان اول خود، گرسنگی بزرگ است و به دنبال آن، ظهور و سقوط احساسات در شخصیت اصلی، ایجاد یک تصویری جامد از یک مرد در برخورد شیدایی و هیجان است. ما پیروان غم انگیز، اغلب مشروبات الکلی از قهرمان ما، یوهان نیلسن ناگل، از مکالمه صاف و آرام به ارتفاع دیوانگی پیروی می کنیم و از طریق یک پنجره ابری معقول به وسواس های ناآگاهانه خود نشان می دهیم. این کاملا قابل اعتماد است و برای شخصیت شدید و غیرقابل پیش بینی ایجاد می شود. یک لحظه شگفت انگیز و جنجالی وجود دارد که مارتا گودا از ناگل خارج می شود تا یک جادوگر پیش ساز را ببیند؛ زیرا جادوگر واقعی این رمان ناگلی است که خود شخصیت ناگیل است که دنیای بی نظیر و شخصیت را در طول رمان آشکار می کند. طبیعت واقعی ناگل، به هیچ وجه به طور کامل آشکار نشده است، در عوض، خواننده باید آنچه را که می تواند به عنوان قطعات کوچک از کل درک شود، تشخیص می دهد، و سپس دوباره پشت سر مدافعان متضاد پنهان می شود. این غریبه عجیب و غریب که در یک کت و شلوار زرد با صدای بلند است که شهر را در لبه نگه می دارد و با شایعات بی روحانه خود را حفظ می کند، تناقض قدم زدن است\n، به عنوان Dagny سریع به اشاره و Nagel مشتاق نگهداری است. به عنوان مثال، خواننده از مدال طلبیده خود یاد می گیرد، که به خوبی با صدای بلند می گوید که در حالی که در حال عبور از هامبورگ است، صرفه جویی در یک مرد غرق می شود، اما بعدها ادعا می کند که داگنی که از فروشگاه خرگوش خریداری شده است. او به شهر می گوید که او کشاورزی است، با این حال اشاره شده است که این تنها یک زنگ است. حتی نامش ممکن است دروغ باشد. بزرگترین بینش تنها می تواند از طریق یک گفت و گو تمسخر بین او و عاشق سابق آنها صحبت می کنند اشاره به بیضوی به گذشته اشاره کرد و کلمات و عبارات استفاده می شود که فقط برای آنها معنی دارد. ماهیت این رمان مشابه است ماهیت مرموز شخصیت اصلی. هامسون می تواند خواننده را از هر موقعیتی که می تواند بیش از حد دور باشد، انتخاب کند. بر خلاف گرسنگی که در آن خواننده پرواز بر روی دیوار راویان مونولوگ داخلی بود، اسرار Nagel از ما نگهداری می شود. هامسون گاه گاه ناگل را در بلند مدت از افکار درونی خود صحبت می کند، اما این به اندازه کافی مورد استفاده قرار می گیرد و کمی ناهموار در نوشتن، هر چند که در نهایت منحرف نمی شود. این دیدگاه شخص ثالث برای تحویل این داستان بسیار کارآمد است، زیرا خواننده اغلب از محل دهی ناگیل از دهان او یاد می کند، زیرا او را به شهروندان تسلط می دهد. با این حال، خواننده به سرعت یاد می گیرد که همه چیز را با یک نمک غلیظ کند و ما اغلب از این موضوع تعجب می کنیم که آیا او حقیقت را بیان می کند یا شاید نیمی از حقیقت است. هامسون استفاده های قابل ملاحظه ای از مورچه های طولانی، آنها به عنوان تمثیل های کوچک از حوادث و مردم در اطراف. ناگل در یک پروسس نفس گیر با نمادها و استعاره ها سخن می گوید که همیشه بیشتر در زیر خطوط درخشان خود قرار می گیرد. داستان های او اغلب بی رحمانه و بی رحمانه هستند، او شهرت خوبی به دست آورده است. او همچنین از ناگل به عنوان سخنگوی خود برای انتقادات ادبی و سیاسی استفاده می کند و بسیاری از سیاستمداران نروژی روز را به انتقاد از شهر پایتخت و هنرمندان که در آن ساکن هستند انتقاد می کنند (اگر چه، با صحبت از تناقض ها، او با عشق ورزیدن از این شهر، کریستینا، در خطوط افتادن گرسنگی) و حمله ی وحشیانه به لئو تولستوی و نمایشنامه نویس نروژی هنریک ایسنس که به شدت مورد توجه قرار گرفته بود، تفنگ می زدند. هامسون یک منتقد شگفت انگیز از ایبسن بود که در آن زمان بسیار محبوب بود. در سال موفقیت آمیز ...
مشاهده لینک اصلی
تاییدیه ها و آمپر؛ NotesSuggestions برای ReadingTranslators بیشتر توجه داشته باشید - یادداشت های اسرارآموزشی Notes Notes
مشاهده لینک اصلی
من مدت ها از هامسون خواسته بودم به این دلیل که هوادار نازی ها بودم. اما من چند سال پیش علاقه مند شدم به ادبیات نروژی مدرن بپردازم و در نهایت مجبور شدم به آن برسم. شما فقط نمی توانید او را فراموش کنید؛ hes به همه جا اشاره کرد و اگر او را پیدا کنم سخت به مقابله با، من با این واقعیت که آن را بسیار بدتر برای Norwegians.Low من در آن کمی گسترش است. من زبان انگلیسی را با تولد و Ive نیز زندگی مناسبی در سوئد و ایالات متحده داشتم. هیچکدام از این کشورها تا کنون توسط قدرت خارجی اشغال نشده اند (مردم جنوب آمریکا ممکن است مخالف باشند). ما نمیدانیم چطور آن را دوست داریم و از خارج از آن دشوار است. هنگامی که شما کتاب هایی از کشورهایی مانند فرانسه و نروژ را می خوانید که اخیرا تجربه اشغال را تجربه کرده اند، شما شروع به دریافت ایده کنید. بهترین مقایسه ای که می توانم پیدا کنم این است که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است. چیزی که شرم آور و محکوم به نظر می آید و شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید مگر اینکه شما باید داشته باشید. اکنون فرض کنید شما یک زن هستید که توسط یک روانپزشک محروم شده است که شما را برای سال ها در انبار خود نگه می دارد و هر بار همیشگی و تجاوز می کند شکنجه کنید و سپس فرض کنید که برادر بزرگ شما، که همیشه دوستش دارید و تحسینش می کنید، با آدمخوار دوستانه می شود. او اکنون و بعد از آن بازدید می کند. شما در آنجا دروغ می گویید و خونریزی می کنید در انبار، و می توانید برادر و همدستان خود را خنده بخورید و کارت های آشپزخانه بالای خود را بشنوید. این همان چیزی بود که هامسون و نروژی ها داشتند. او بزرگترین نویسنده زندگی خود بود. هر کس او را خوانده بود؛ نروژی ها افراد با استعداد استثنایی هستند. هامسون در طول جنگ جهانی دوم، در حالی که نروژ اشغال شد، تحسین عمیق خود را برای نازی ها ابراز نمود. او مدال نوبل خود را به گوبلز داد و هیتلر را ملاقات کرد. هامسون هنگامی که هیتلر خود را کشته بود، هیتسن او را یک حریصانه دلسوزانه نوشت. شما می توانید صحنه در Christensens Halvbroren را درک کنید، جایی که مادربزرگ، شخصیت دلسوز، تمام کارهای هامسون را در آشپزخانه اش می سوزاند. اما همین کتاب به طور دائمی رمانهای هامسون را ذکر می کند، و نویسنده این را روشن می کند که عمیق بدهی هنری او چیست. Jan KjÃ|rstad، در Forføreren، مشکلات مشابهی دارد. بخش هامسون بسیار جالب است. پس از جنگ، دولت نروژی به سادگی نمی دانست چه باید بکند. راه حل آنها این بود که تعیین کنند که هامسون از نظر قانونی دیوانه است. او همچنین مقدار زیادی پول را جریمه کرد. خوب، آنها ممکن است درست باشند. به طوری که کلمه @ insane @ به معنای چیزی است، من موافقم. اما این یک شکل غیرعادی از دیوانگی بود. هامسون توانایی بی نظیری داشت تا احساساتش را طراحی کند تا دیگران بتوانند آنها را تجربه کنند. وقتی Mysterier را خواندید، تقریبا به نظر می رسید که من از طریق آینه سحر و جادو دکتر Parnassuss رفته بودم و خودم را در ذهن ذهنی خودم یافتم. یا برای استفاده از تقلید دیگری، دنباله ای از مری پاپینز را که در آن برت و بچه ها به تصویر پرش می کنند، به یاد می آورند؛ اما به جای صحنه ای از کشور آنودین که برت در پیاده رو کشیده شده است، تصور کنید که آنها به یکی از نقاشی های گذشته ون گوگ شلیک کرده اند. این یک کتاب ناخوشایند و ترسناک است، اما یک زبان قدرتمند است. زبان فوق العاده ای است. در اینجا دو عبارتی است که من به ویژه از آن خوشم می آید. با ترجمه های من، ذکر می کنم. Det var یا hundrede passagerer ombord، که sangkor som kom fra Sardinien et sted. شما باید در هر زمان و هر زمان که بخواهید می توانید از این برنامه استفاده کنید و از آن لذت ببرید و از آن لذت ببرید. Det varte nÃ|sten hele natten؛ منم می خوام برم خونه. من از همه چیز خوشم می آید منزل، منزل، منزل، à ¥ à ¥، وگ و sà ¥ var det som lyden kom fra havsbunden، و som om skibet skulde gà ¥ ind i evigheten med brusende musik. تنک از Dem noget من retning AV و همکاران د AV fuldt خواند، و underjordisk kor.Frøken اندرسون سام SATT ناگل nÃ|rmest SA uvilkà ¥ rlig: جعفر GUD hvor DET میلی آمپر ¥ deilig TTE vÃ|re این مرا به یاد کمی از شب من یک بار در مدیترانه، در ساحل تونس تجربه کردم. صد ها مسافر در هیئت مدیره وجود داشت، یک گروهی که از جایی در ساردینیا آمده بود. من در مهمانی خودم نبودم و نمی توانستم خودم را بخوابم، فقط در عرشه نشسته بودم و در حالی که گروهی زیر من در سالن آواز خواندند گوش دادند. آنها تقریبا تمام شب را خواندند؛ هرگز فراموش نخواهم کرد که چگونه شگفت انگیز آن را در تاریکی گرم صدا می کند. من همه ی درها را خفه کردم و بسته شدم همانطور که هست، ذات ترانه را متمرکز کرد، و آن این بود که صدا از پایین ترین دریای آمده بود، همانطور که کشتی به موسیقی ابدی می رفت. تصور کنید چیزی شبیه یک دریا پر از آواز، یک کوه زیر آب است. فرانک آندرسن، که نشسته نزدیک به Nagel نشسته، گفت: غیر قانونی: @ اوه خدای من، باید خیلی زیبا بود و بعدا، در صحنه ای که من فکر می کنم توضیح می دهد عنوان: Stemmen er en farlig apparat. Forstà ¥ MIG بازنشسته: JEG mener IKKE netop stemmens materielle LYD، دن کان vÃ|re چینگ های الر LAV، klangfuld الر ره ¥، JEG mener IKKE DET stemmestofelige، tonetillvÃ|relsen، نی JEG دارنده MIG تا وقتی دن باک mysteriet، وردن دن som den utgà ¥ r frà ¥ ...
مشاهده لینک اصلی
وقتی که من یک نوجوان بودم، پدرم به من 2 رمان تقدیم کرد - هرمان هسس بازی گدازه شیشه ای و گرسنگی نات هامسون - که من تا به امروز دوستداران تمام وقت را در نظر می گیرم. هس من بلافاصله دوست داشتم من خواندن همه چیز را از او می توانم پیدا کنم. اما هامسون کمی طول کشید. پس از اولین خواندن گرسنگی فکر کردم، حو؟ خودشه؟ آن را نه من آن را دوست ندارم، اما من را ناراحت کرد. هسن - و بیشتر اگر نه همه توصیه های پدر و مادر من (مارکز، کاندرا، اکو، گراس) - به نظر می رسید بسیار ... بزرگ، به نوعی. صعود اما هامسون مخالف بود؛ نگاه او میکروسکوپی بود. و مهمتر از همه، یک بار او هیچ پیام اخلاقی یا اهمیت وسیعتری را نشان نداد. گرسنگی تا حدی از رمان ایده هایی بود که ناراحت کننده بود. در مورد چه چیزی بود؟ چرا این وجود دارد؟ چرا پدر خوشی کرد؟ اما 20 سال یا چند سال و چند بار خواندن من با پدرم. هامسون (جوان حمصون) نابغه بود. گرسنگی، اسرار و پان (رمان های سوم خود را در این ترتیب) شاهکارهایی هستند که ارزش دیدن آن ها را دارند. صحنه هایی در این کتاب وجود دارد که خودم را به بی قراری به خودم سوخته: در گرسنگی وقتی راوی مضحک با یک پیرمرد در پارک روبرو می شود؛ در اسرار زمانی که ناگل نقش ویولن در شب استعداد شهر را بازی می کند. در پان زمانی که گلهن (دلهره آور) شاخه Aesop. شخصیت های هامون زنده هستند. هیجان انگیز است راز او؟ او نمیتواند آنها را بسازد یا از آنها برای نشان دادن پایان نامهها استفاده کند. گرسنگی این است که اگر مجاز به رشد وحشی باشد، جرم و مجازات می تواند باشد. و اسرار حتی حیله گرتر است. کمتر اوج هویتی، تخیلی و گسترده تر. در حقیقت آن تقریبا سورئال است. مطمئنا، شخصیت تقریبا یکسان است، اما در این زمین بارورتر بیشتر پیوند داده می شود که واقعا اجازه دارد به شکوفایی برسد. ذهن خمیدگی، ترفندهایی که او بر روی خود و دیگران بازی می کند، پیچیدگی انگیزه ها، حس پدیده ای از رمز و راز است که او، خواننده و همسن همه احساس می کنند که داستان در حال گسترش است. به این امر تقریبا باور نکردنی، مدرن براق و معروف پروس را اضافه کنید (که در هر دو نسخه ترجمه هم همینطور است) و برای یک کتاب که در دهه 1890 نوشته شده است، شما یک معجزه کوچک دارید. در اروپا وقتی که این کتاب ها منتشر شد، جوانان برای ساعت ها به خرید می پردازند. همسون - که به آمریكا سفر كرده بود و به نظر می رسید چیزی را از چنگال یا لكونیسمش به ارمغان آورده بود - توسط بسیاری از نویسندگان مورد احترام قرار گرفت كه مدرنیزم اروپایی را اختراع می كردند. چیزی شبیه او نبود. فلش رو به جان فانته و چارلز بوکوفسکی، هر دو آنها خواندن گرسنگی را تکرار می کنند و حتی تا آن زمان (40-50 سال بعد) او یک نوع از نوع بود. ببینید کامو تقریبا با «The Outsider» این کار را انجام داد، اما باز هم او شخصیتش را آزاد نکرد. گرسنگی را بخوان و به من بگو که نفس نمی کشد تقریبا همه چیز را مقایسه کنید و اگر به نظر میرسید به من بگویید اسرارآمیز، شاید، شاید تصوراتی وجود داشته باشد، اما فقط به این دلیل که آن کم و زیادتر است. اما صحنه هایی که نائل نقش ویولن را بازی می کند - خدا، درخشان آن! این مرد در یک کت و شلوار بلند که همه از طریق رمان او را رد کرده است هر استعداد موسیقی، حتی اگر او حامل یک مورد ویولن (او حتی می رود تا آنجا که اعتراف خود را فقط برای نشان دادن، هر چند او می تواند دروغ گفتن) به طور ناگهانی بالا می آید این شب استعداد جمع و جور است و قلبش را بازی می کند. شهروندان در حال خفه شدن هستند، اما اهانت می کنند: ما هنوز هم نمی دانیم که آیا هر کدام خوب یا نه! تکنیک او بد است، بسیار روشن است، و حتی او، پس از تمام اعترافات مدیون او، مجبور است اعتراف کند که او واقعا به آن نفوذ کرده است. منظورم این است، جیز، آیا این بار پانک حدود 80 سال قبل از این واقعیت نیست؟ این منحرفی به من می دهد و سپس کل رمانتیک او را به خود می گیرد، به طوری عمیق که حتی او به نظر نمی رسد می دانم که از این زنان او واقعا می خواهد، و یا اگر او می خواهد هر یک از آنها را در همه. و آن صحنه هایی که در جنگل ها مشاهده می شود - در پان بازنشسته شده و به چیزی غیر قابل تشخیص و مضحک تر می چسبانند - اما در اینجا فقط خام و واقعی و جادویی ... خواندن گرسنگی، خواندن اسرار، خواندن پان. دوباره آنها را بخوانید بسیاری از دیگران وجود دارد، اما من نمی دانم، من هرگز آن را بیش از چند صفحه به هر یک از آنها ساخته شده است. من نمی خواستم آن را برای خودم خراب کنم. قرن بیستم شروع به کار می کند. (همانطور که به Hamsun-haters، کسانی که بخاطر فاشیستی خواندن او را خوانده اند، از خواب بیدار می شوند! اول اینکه آنچه که شما به کار خود انجام می دهید، این است که نوشتن خلاقانه است! به طور کلی شما می توانید دریافت کنید و من تضمین می کنم شما نازیسم زیردریایی را پیدا نخواهید کرد و دوم اینکه فاشیست بودن (مانند یک ضدانحصاری یا سیگاری) بر خلاف همجنسگرایی چیزی نیست که شما به دنیا آمدید. پدرم می گوید: وی در این باره می گوید: \"به نظر می رسد که این کشور در سالهای اخیر به عنوان یکی از مهمترین اهداف انتخابات در این کشور به شمار می رود؛ چرا که در تمام وجدان او پس از اینکه فاسد شده است، سالی که خود (که در مورد آن محافظه کارانه به نظر می آیند) نیز محافظه کارانه هستند؟ از آنجا که دیلن دوباره در 70 سالگی متولد می شود ما باید بزرگراه 61 را بررسی کنیم که مجددا به کار مسیحی برسیم؟ علاوه بر این اگر شما فقط نویسندگان را که بخواهید به اشتراک بگذارید سیاسی ...
مشاهده لینک اصلی
در اواسط تابستان 1891، چیزهای فوق العاده ای در شهر ساحلی کوچک نروژ اتفاق افتاد. یک غریبه به نام ناگل ظاهر شد، یک شخصیت منحصر به فرد که شهر را با رفتار غیر عادی خود تکان داد و سپس به طور ناگهانی از بین رفت. این همان چیزی است که هامسون ما را به ناگل، کت و شلوار زرد و دنیای اسرار معرفی می کند. من این کتاب را یک ساعت پیش به پایان رساندم. شب من خواندن این رمان نفس را گذراندم. و برای یک ساعت گذشته من در پشت لپ تاپم نشسته بودم، در اندیشه گم شده بودم؛ تلاش برای نوشتن یک بررسی اعتراف می کنم، من شکست خورده ام. همه می گویند این است: آن را بخوانید. شما می دانید که چرا مغز من مسدود شده است. اسرار غم انگیز، غم انگیز، وجودی و یکی از بهترین رمان هایی است که من آمده ام. بسیار توصیه شده.
مشاهده لینک اصلی