کتاب شاگرد قصاب

اثر پاتریک مک کیب از انتشارات نشر چشمه - مترجم: پیمان خاکسار-معروف ترین رمان ها

پاتریک مک‌کیب متولد سال ۱۹۵۵ کلونز ایرلند است، در نزدیکی مرز ایرلند شمالی. درست مثل فرنسی برادی، قهرمان شاگردقصاب، رژیم فرهنگی کودکی‌اش فیلم‌های هالیوودی بودند و کامیک‌بوک‌ها. سال 1985 به لندن رفت و تا سال ۱۹۹۳ صبح‌ها در مدرسه تدریس می‌کرد و شب‌ها رمان می‌نوشت. قبل از شاگردقصاب دو رمان نوشت به نام‌های کارن و موسیقی خیابان کلینتون و همین‌طور یک کتاب کودک به اسم ماجراهای شی موشه. بعد از انتشار شاگردقصاب و کاندید شدنش برای جایزه‌ی بوکر و متعاقبش فروش بالای کتاب، مک‌کیب به ایرلند برگشت و نویسنده‌ی تمام‌وقت شد. رمان‌های مشهور دیگرش مدرسه‌ی مُرده است و صبحانه در پلوتون، که برای این رمان هم کاندید جایزه‌ی بوکر شده. مک‌کیب بابت طنز سیاه رمان‌هایش، که اغلب در شهرهای کوچک ایرلند می‌گذرند، مشهور است. رمان شاگردقصاب بسیار تحسین ‌شده، علاوه‌بر نامزدی بوکر و برنده شدن جایزه‌ی ادبی آیریش تایمز، در فهرست ۱۰۰۱ کتابی که پیش از مرگ باید خواندِ گاردین هم آمده. آیریش سنترال هم شاگردقصاب را در لیستِ بیست‌تایی برترین‌های تاریخ ادبیات ایرلند آورده، در کنار اولیس جویس و تصویر دورین گری اسکار وایلد و سفرهای گالیور جانتن سویفت و سومین پلیس فلن اوبراین. راوی کتاب و شکل روایت اوست که شاگردقصاب را به اثری منحصر‌به‌فرد تبدیل کرده است. ترکیبی از اول‌شخص و جریان سیال ذهن.


خرید کتاب شاگرد قصاب
جستجوی کتاب شاگرد قصاب در گودریدز

معرفی کتاب شاگرد قصاب از نگاه کاربران

شاگرد قصاب داستانیست گیرا و پرکشش به همون اندازه که هول انگیز و تاریک و احتمالن از لحاظ روحی به شدت درگیرکننده

داستان از زبان اول شخص قهرمان داستان، فرنسی تعریف میشه...پسری که در طول داستان یکی یکی همه ی داشته های عزیز زندگیش رو از دست میده و اهسته وارد دنیای فانتزی خشنی در ذهن خودش میشه و ما رو هم با خودش همراه می کنه. فضای مالیخولیایی داستان که از روان پریش شدن راوی به دلیل شدت مصائب و بدبختی هاش نشات می گیره، کمتر اجازه ی تفکیک واقعیت و وهم، حقیقت و خیال، دیالوگ صحنه های واقعن رخ داده و مکالمات ساخته ی ذهن فرنسی رو به خواننده میده

نویسنده نخواسته این دو رو از هم جدا کنه. صحنه های واقعی بی هیچ نشانه ای به دنبال صحنه های خیالی و خشن ذهنی راوی میایند. نویسنده کمتر از علائم دستوری استفاده کرده که از همون ابتدا کار خوندن رو سخت تر هم میکنه

ولی صبر کنید...سختی های اوائل رو تحمل کنید.فضاسازی عالی دراومده. حین خوندن این کتاب مدام حس میکردم دو تا دست از نوشته ها بیرون اومدن و من رو با خودشون بردند به همون شهر کوچیک محل زندگی فرنسی، به همون خونه، به همون دارالتادیب، به همون کشتارگاه، همون خیابون ها و مغازه ها...از اطراف کنده میشید و با فرنسی همراه

ادامه ی داستان رو نمیشد حدس زد.انتظار وقوع چیزی رو نداشتم و همزمان احتمال رخداد هزار تا اتفاق رو می دادم.هرچیزی ممکن بود تو صفحه ی بعد اتفاق بیفته...به نظرم یکی از نکات خیلی خاص و یکتای کتاب این بود و تا به حال ، حداقل من، جای دیگه ای باهاش برخورد نکرده بودم.این میزان از غیرقابل پیش بینی بودن برام بسیار نو بود

قاتلی که دلتون براش خواهد ساخت و مقتولی که از کشته شدنش دلتون خنک خواهد شد رو شاید در کمتر داستانی بشه پیدا کرد...مقتولی که همه ی دردها، خواسته یا ناخواسته زیر سر اون بود


به جرات میگم هرچند متخصص نیستم ولی شاگرد قصاب جز سخت ترین متون زبان اصلی ای بود که خوندم، زبان کوچه و بازاری ایرلندی، لغاتی که گاهن حتی تو لعت نامه هم یافت نمیشن، حرکت سیال ذهن یه راوی روان پریش که پشت هم و همزمان در عالم واقعیت و خیال حرف میزنه و عمل می کنه و عدم استفاده از علائم دستوری، مشخصه های بارز متن بود

و اگه خوانندگان از ترجمه ی این اثر راضیند، اگه روح اثر با همه سختی هاش به خواننده فارسی زبان منتقل شده باز هم جا داره از آقای خاکسار به خاطر معرفی یه شاهکار ناشناخته ی دیگه به جامعه کتابخوانان ایران تشکر کنیم



مشاهده لینک اصلی
هیچ وقت فکر نمی کردم جو این را بپرسد، هیچ وقت فکر نمی کردم مجبور شود این را بپرسد، ولی پرسید مگر نپرسید؟ و وقتی شنیدم که این را گفت احساس کردم دارم بخار می شوم، هر چی بیشتر در برابرش مقاومت می کردم بدتر می شد، انگار شده بودم یک کاغذسیگار که می رفت بالا تا برسد به سقف، تو رو خدا با من بیا جو، این تنها چیزی بود که می خواستم بگویم، آدم های لال ته شکمشان سوراخ دارند و من هم همین حس را داشتم، لال ترین آدم روی کره زمین که هیچ کلمه ای نداشت.

از متن کتاب

مشاهده لینک اصلی
وقتی که من یک بیست ساله بودم یا سی و چهل و چهل سال پیش، در شهر زندگی میکردم که همه آنها پس از من به خاطر آنچه که بر خانم نگنت انجام دادند، از جمله خاطره بود. این اولین جمله ی The Butcher Boy، کتابی است که به معنای پانزده یا بیست سال پیش بود که من یک مرد جوان بودم و در یک شهر در Adelaide Hills زندگی می کردم. فقط این واقعیت است که خطم را به یاد می آورم این کتاب به من مربوط می شود؛ من بسیاری از خطوط را به یاد ندارم، اما برای کلاسیک تمام وقت مانند کسی باید دروغ گفتن درباره جوزف را بگوید ... یا من کشف اوقار را به پیوند یک آینه و یک دانشنامه محکوم کنم؛ من حتی خط اول اسطوره های هامسون را نیز به خاطر Christs یاد نمی گیرم! بنابراین برای من روشن است که دوست پسر Butcher، اما من باید این را در context قرار دهم: من آن را بیست و یا بیست و یک وقتی که آن را بخوانم، و فقط بر روی رشد کامل به بلوغ به عنوان یک خواننده، که می گویند، از تعریف آنچه را که بیشتر در ادبیات دوست داشتم، به عنوان مخالفت با آنچه مدرسه یا منتقدان یا والدین من به من پیشنهاد دادند. نه تنها این، اما Id فقط یک فیلم هنری از طریق فیلم - از طریق Clockwork Orange بود - که من را به خصوص پذیرفته به یک شخص اول، علامت های تزئینی، متفرقه حساب متمایز از زندگی یک قاتل و قاتل جوان است. متقابل بین هاک فین و هانیبال لکتور، این است که چگونه پشت صحنه، شخصیت اصلی فرانسیس برادی را که یک کودک در ایرلند روستایی در شصت سالگی با یک والد الکلی / موسیقیدان / فریبنده و یک مادر ربایی و رمانتیک است که در داخل و خارج از پناهجویان (و یا گاراژ، به عنوان Francie آن را داشته باشند) به عنوان اغلب به عنوان شوهر او در صورت پراکنده در میخانه و بهترین دوست، جو، که او را مانند یک سیب زمینی سرخ مایل به قرمز می افتد که هر دو پسر به نوجوانان رسیدن و روشن می شود - برای جو اگر نه فرانسیس - که theyre برای آینده آینده بسیار متفاوت است. یک داستان غم انگیز و غم انگیز - یک ملودرام - اما با چنین عجله و عجیب و غریب گفت که آن را یک فانتزی سیاه و طعنه آمیز وحشیانه می شود. همانطور که می گویم، زمانی که آن را خواندید، مدتی طول کشید، ممکن است که روش آن به نظر من بیش از حد آشکار یا پر زرق و برق باشد، اما به یاد داشته باشید که دوگانگی همه چیز را به ما می گوید: به عنوان مثال صحنه ای که در آن او خانم Nugents (همسایگانش و دشمنان قوس) لانه گنجه را می کشد، همیشه در معرض برخی از دوئل بین کاپیتان Nemo و هشت پا است که به نوعی در نتیجه این زیردریایی بزرگ بر روی فرش پایان می یابد. هنگامی که او را می نویسد PIGS در دیوانه در دیوار Hes برخی از متن قهرمانانه / توجیه برای آن نیز وجود دارد، و این دیدگاه کودک-روانپزشکی در واقع برای کل کتاب پایدار است. خنده دار، بی رحمانه، ترسناک و هیچ چیز مانند فیلم. (به نظر من این ادراک دوگانه فقط در فیلم امکان پذیر نیست.) تنها مشکل این است که اگر شما McCabe چیز دیگری (و یا هر چیز دیگری که من از آن آگاهم) را بخوانم، تنها اثر را کاهش می دهد. اولین کتاب، کارن، خوب بود، اما سومین مدرسه مرده، برای چند صفحهای که من تحمل کردم، یک سایه شفاف از سلف آن بود، همانطور که هر قطعه ای بود که بعدا نگاه کردم. به همین دلیل، Butcher Boy تصور می کند که بیش از چند سال است که از کار بیشتر و بیشتر از چیزی که مک کیب می خواند وقتی که او را به طبقه های پایین تر بزرگی می برد، می گوید. و برای همه مدارک تحصیلی من، کاملا مطمئن هستم که هنوز هم صعود می کند، فقط کاملا مطمئن نیستم که آن را ذاتا منحصر به فرد است، همانطور که فکر کردم آن زمان بود. فرانسیس برادی، مرد! هس یکی از شخصیت های بزرگ - دون کیشوت دختر نوجوان با تثبیت کتاب های کمیک و یک مشکل مدیریت خشم. جهنم قلب شما را قطع می کند

مشاهده لینک اصلی
این کتاب به نظر من منحصر به فرد جذب روانشناختی و مرگبار است. ما به Francie، یک مرد ایرلندی معرفی شده ایم و به عنوان یک جنایتکار به عنوان یک مخاطب اسیر نگهداری می شود. بجز اینکه او واقعا نمی افتد؛ ممکن است مناسب تر باشد که بگوییم او به جنون می آید ... او بسیار نزدیک به نقطه شروع بود که او در بهترین حالت بود. فرانسیس محصول یک پدر مست، سوء استفاده، بی نظیر و مادر مقتدر و خودکشی است. او چند دوست دارد، فقط یک واقعا، اما دوست او را دوست دارد ... به نقطه حسادت و وسواس. او می خواهد دوستان خود را برای همیشه ببوسد و به سادگی نمیتواند درک کند که جسم محبت او ممکن است بخواهد حرکت کند یا دوستان دیگری داشته باشد. این باعث می شود او تعدادی از اقدامات را مرتکب شود که به او نیاز دارد که نهادینه شود. در آزادی، او بیشتر آسیب دیده است زمانی که او وارد شد. همانطور که در شعر یات، همه چیز از هم جدا می شود، هر چند تلاش Francies برای ایستادن مستقیما. پایان دادن به پیش بینی و ناگزیر غم انگیز است. با وجودی که در این کتاب شمار واقع گرایانه وجود دارد، این کتاب صرفا یک گورفست نیست. این یک داستان وفاداری، وسواس، رد، و یک تصویر دقیق از شیوه ای است که در آن افراد نیاز به کمک توسط سیستم تخلیه می شوند. من این را به عنوان یک داستان ترسناک شمرده ام، اما Francie یک هیول نیست، حداقل در راه ما از هیولاها فکر می کنیم. بخش وحشتناک این است که هزاران نفر از فرانسوی ها در حال ساخت در حال حاضر در هر کشور در جهان وجود دارد. همیشه بوده، همیشه خواهد بود.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های خاصی وجود دارد که بسیار شبیه به آن هستند، به رغم آنچه من فکر می کنم کتاب را به طور کلی فکر می کنم، چاپ منقوش بر روی من گذاشته اند. در طول سال ها این فهرست رشد کرده است و شامل جریس کوزینسسی پرنده رنگی، برت استون الیس آمریکایی روان، ایین بنینز کارخانه عصا و آنتونی برگرس یک کاردستی نارنجی است. حالا می توانم Patrick McCabes Butcher Butter را به آن لیست اضافه کنم. این روایت روان شناختی از شخصیت اول شخص طول می کشد برخی از استفاده می شود. فرانسیس برادی در دوران کودکی خود با پدر و مادر آلزایمر و پدر و مادرش که مورد ضرب و شتم و خودکشی قرار دارد زندگی می کند. فرانسیس و بهترین دوستش جو، دوست فیلیپ نگنت، همسایه فرانسز را دوست دارند. دوستی جدید اخیرا طول نمی کشد، و مادر فیلیپس در خانواده برادی، با اتهام زدن @ pigs @، به او ضربه می زند. Francie در برخی از موارد این شخصیت را میگیرد، وضعیت خوک را در بر می گیرد و در واقع از خانه Nugents به عنوان یک خوک استفاده می کند. هنگامی که فرانسیس در این رفتار رفتار خویش به سر می برد، او را به خاطر کشیش ها آموزش می دهد ... امروز روزنامه را انتخاب می کنید و اتهام سوء استفاده مشابهی را که در فرانسیس در این مدرسه ایجاد شده، خواهید دید. زندگی او همچنان یک مارپیچ رو به پایین است و پس از خروج از مدرسه و بازگشت به خانه برای کار در یک کشتارگاه، اما بهترین دوستش را از او جدا می کند، و این همه برای فرانسیس بسیار زیاد می شود. او با استفاده از مهارت هایی که در کشتارگاه آموخته است، نقطه نظر خود را به شیوه ای نسبتا گرافیکی نشان می دهد. به عنوان یک خواننده، احساس می کنم که فرانسیس است. فرانسیس، مانند الکس در Clockwork Orange، هیچ شانسی ندارد. بحث برانگیز است که جامعه ای که در آن زندگی می کند، هیچ جایگزینی ندارد. فرانسیس از یک خانواده سوء استفاده می کند و تنها می تواند در یک محیط سوء استفاده قرار گیرد تا بتواند شخصیت های قدرت را به او تحمیل کند. شما می خواهید این بچه را تحمل کنید اما پس از آن او دهان خود را باز می کند و به جای اینکه از او بگریزد، متوجه می شوید که واقعا می خواهید او را لگد بزنید. و شما فکر می کنید او احتمالا همه اینها را برآورده کرده است، و او شایسته همه چیز است که به او می رسد. پس شما متوجه می شوید که شما فقط عضو جامعه هستید.

مشاهده لینک اصلی
@ وقتی که من یک بیست ساله بودم یا سی و چهل سال پیش، من در یک شهر کوچکی زندگی می کردم که بعد از من همه چیز را در مورد خانم Nugent @ انجام دادم.\nخلاصه داستان The Butcher Boy یک رمان تیره و کمیک اما ناراحت کننده ای است که توسط نویسنده ایرلندی پاتریک مک کیب منتشر شده است. Francis @ Francie @ Brady، یک پسر 12 ساله ای است که در یک دنیای فانتزی خشن برای عقب نشینی از واقعیت خانواده های ناکارآمد اش، در یک شهر کوچک در ایرلند در اوایل دهه 1960 قرار دارد. فرانسیس پدر یک موسیقیدان سابق و مست است و مادرش از لحاظ ذهنی ناپایدار است و زمان را در یک آسایشگاه گذراند. فرانسیس خود را در کتاب های کمیک و فیلمهای جان وین غوطه ور می کند. او می بیند جهانش شروع به از هم جدا شدن در روزی که یک همسایه خانم نونگ، او و خانواده اش را به عنوان خوک ها محکوم می کند. سپس او در تصورات فرانسیس می شود. شرایطی که در این نقطه از کنترل خارج می شود، عقلانیت او بدتر می شود و او شروع به افشای فانتزی خود با افزایش وحشیگری و انتقام جسورانه می کند. نویسنده وقتی که این نوع از کتابها را بخوانم، خودم را در نظر می گیرم که ذهن نویسنده و در مورد مک کیبس، جذب او به ذهن ناسازگار و تار و پنهان واقعی و تصور؛ جنون و عقل (هر چه ممکن است باشد!). این زمانی بود که من کمی تحقیق در مورد نویسنده انجام دادم که کشف برخی مواقع قابل توجهی بین زندگی خود و Francie.Patrick جوزف مک کیب در 27 مارس 1955 در شهر کوچک کلونز، County Monaghan متولد شد. زندگی خانه در خانه مک کیب کمتر از آرام بود. پدرش مشکلات نوشیدنی داشت و بین مشاغل حرکت کرد، در حالی که جاه طلبی برای تبدیل شدن به یک موسیقیدان و ترانه سرا بود. @ او یک بازیگر بسیار زیبا بود، با مکاتب بسیار خوبی از موسیقی، مک کیب می گوید، و بسیار خواندنی است. مانند بسیاری از آن نسل، او تحصیلات ضعیف، اما بسیار تحصیل کرده بود. @ مادرش همچنین دارای یک هوش مصنوعی و آتشین بود که برای ازدواج خطرناک ساخته شده بود؛ دو نفر که در رقابت بودند به جای تکمیل یکدیگر. McCabe از این منازعه از طریق جهان کمیک فرار کرد. @ همه این دنیای های مختلف بودند، و دنیای واقعیت روزانه ایرلندی نوعی از کمیک در ذهن من بود. @ حتی در حال حاضر هنوز هم یک مجموعه کمیک قابل توجه را حفظ می کند. تفکر مبهم برای تبدیل شدن به یک نویسنده، او برای مطالعه در دانمارک، ثبت نام در دانشکده آموزش و پرورش سنت پاتریک، و به زودی در صحنه هیپای نوبل Dublins غوطه ور شد. در هفدهم دهه ی 1970 دوبلین مقدار قابل ملاحظه ای از داروهای هالوکسین را مصرف کرد! برای حدود 20 سال مک کیب در مدارس مختلف تحصیل کرد، شعر، داستان های کوتاه و رادیو را نوشت. او اولین اثر کامل خود را منتشر کرد: یک داستان کودک به نام \"ماجراهای شیعه ماوس\" (1985)، توسط همسر، نقاش مارگوت کوین نشان داده شد. این یک سال بعد توسط رمان \"موسیقی در خیابان کلینتون\" دنبال شد. در سال 1992، The Butcher Boy منتشر شد. برنده جایزه ادبیات ایرلندی 1992 ایرلند برنده جایزه نقاشی شد و برای جایزه بوکر 1992 جایزه نوبل را به دست آورد، که مك كیب را از تقریبا تمام تاریكی به شعاع ادبی كشیده بود. McCabe دوباره برای جایزه بوکر 1998 برای صبحانه در پلوتو، یکی دیگر از رمان پیچیده در مورد یک فاحشه transvestite ایرلندی glam (و بعد در لیست خواندن من!) دوباره فهرست شد. مک کیب در حال حاضر به عنوان یکی از نویسندگان معاصر بریتانیا شناخته شده است و سبک خود را به نام \"گوگوش گوتیک\" به دلیل محتوا وحشتناک و رمانتیک خود و محیط مورد علاقه خود را از شهر کوچک، ایرلند روستایی، مورد توجه قرار می دهد. بانک ها کارخانه عصاره که در ماه اوت خواند و بررسی کرد. هر دو طرف پسرهای نوجوان ناراضی از خانواده های ناکارآمد هستند و اعمال آنها به وسیله فقر عاطفی صورت می گیرد؛ فقدان غم انگیز عشق و امید. نویسندگان مانند مک کیب و بانک ها دارای استعداد باور نکردنی برای ایجاد دلسوزی برای راوی هستند، حتی زمانی که او شوک و شورش می کند. من دوست But Girl Boy را دوست داشتم. چیزی که من مخصوصا از آن لذت بردم، کمبود عمدی از نشانه گذاری بود که به هیستری آواز خوانی فرانسیس توجه داشت. آن را بلافاصله و صداقت داد؛ بی گناهی جوانان بسیار شگفت آور خالص و خراب شده است. من تعجب کردم (و در آن زمان نگران آن بودم) چرا من به این کتاب های عمیقا تاریک، پیچیده، خشونت آمیز و ناراحت کننده تبدیل شده ام. من فکر می کنم در نهایت این به خاطر احساس عجیب و غریبی است که عصبانیت را در داخل ذهن پراکنده اصلی شخصیت قرار داده و در عین حال از آنچه که در خارج از توهم و جهل قرار دارد آگاه است. این یک سواری است مانند هیچ! بدون در نظر گرفتن ژانر، یک کتاب خوب است که با شما زندگی می کند و هرگز به طور کامل از بین نمی رود. به هر دلیلی، بر روی آگاهی شما اثر می گذارد. این کتاب برای مدتی با من باقی خواهد ماند.

مشاهده لینک اصلی
فرانسیس برادی یک نوجوان طبقه کارگر، کاتولیک رومی است که در ایرلند شمالی زندگی می کند. پدر الکلی او در کشتارگاه محلی کار می کند و مادرش، علیرغم بهره وری خانوارها، خودکشی است. پسر بچگانه کارهای روانشناختی این پسر جوان را که به قاتل تبدیل می شود، نشان می دهد. فقدان فصل ها و نشانه گذاری در ترکیب با این واقعیت که Francie به وضوح راوی غیرقابل اعتماد به نظر می رسد احساس ناخوشایندی دردناک خزنده دارد. من هیچوقت از داستان لذت بردم اما نمیتوانم انکار کنم که این تجربه غیرمعمول است که مدتهاست با من باقی میماند. یکی دیگر از متخصصان آن را به نام روایت claustrophobic نامیده است، که توضیحی کامل درباره چگونگی خواندن این احساسات من است. شما در داخل فرانسیس هستید و او آرام می رود، اما مطمئنا می رود و شما برای سوار گیر می کنید که آیا آن را دوست دارید یا خیر. من واقعا باید این امتیاز 4 ستاره را بدهم چون من فکر می کنم نوشتن آن را مستحق می کند اما صادقانه می گویم تجربه شخصی من باعث می شود که یک امتیاز بالاتر را توجیه کند. نویسنده تلاش شگفت انگیزی برای رسیدن به ذهنیت پیچیده Francie است، اما بیش از یک بار من مجبور بودم متوقف شود و از خودم بپرسید که آیا من واقعا میخواهم این کتاب را تمام کنم. من به شدت آهی کشیدم و سرانجام این رمان را تمام کردم و اگر شما با کتابهایی که باعث ناراحتی شما میشوند و داستانهایی هستند که با موضوع کاملا ناراحت کننده و منزجر کننده روبرو هستند، این کتاب خوب است.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب شاگرد قصاب


 کتاب گروگانگرفتگی
 کتاب گروگانکشتگی
 کتاب صبر کن تا هلن بیاد
 کتاب همسایه بغلی 2
 کتاب مجموعه پائولو کوئلیو (7 جلدی با قاب)
 کتاب هرگز به سنجاب اعتماد نکن