کتاب خواب گران

اثر ریموند چندلر از انتشارات علم - مترجم: پرهام دارابی-معروف ترین رمان ها

این کد چشم خصوصی است که توسط ریموند چاندلر در مقاله 1944 «قانون ساده قتل» تعریف شده است. چنین مرد فیلیپ مارلو، چشم خصوصی، یک فرد تحصیلکرده، قهرمانانه، خیابانی، فردی ناهموار و قهرمان رمان اول چاندلرز، خواب بزرگ بود. این کار چاندلر را به عنوان کارشناسی رمان کارآگاهی سخت پخته کرد و سبک نوشته شده و ادبی او به نوشتن، مخاطبان بزرگی را به دست آورد، که از مردی در خیابان تا روشنفکران پیچیده بود. میلیونر در حال مرگ فیلیپ مارلو، چشم خصوصی را برای استخدام قهرمانانه یکی از دختران دشوار خود استخدام می کند، و مارلو خود را درگیر بیش از حد اخاذی می کند. كودكی، پورنوگرافی، اغتشاش و قتل تنها چند عارضه ای است كه او درگیر می شود.


خرید کتاب خواب گران
جستجوی کتاب خواب گران در گودریدز

معرفی کتاب خواب گران از نگاه کاربران
خواب گران
ریموند چندلر
قاسم هاشمی نژاد
نشر کتاب ایران
ادبیات پلیسی قرن بیستم در امریکا یا ادبیات هارد بویلد( hard boiled)محصول سالهای دهه سی این کشور و وامدار ادبیات گاتیک و اکسپرسیونیستی دوران پیش از خود است.هرچند این شیوه ادبیات بر خلاف انواع ادبی قبل از خود نه برای مجلات رده بالا و فرهیخته ،بلکه برای عامه مردم به طبع میرسید .کتابهایی با داستانهایی مهیج همراه با عناصر فراوان جنسی و خشونت امیز و البته تحت تاثیر جامعه روز امریکا به خصوص قانون منع مشروبات الکلی و بحران اقتصادی ،محصول این شیوه داستان نویسی که ماهیتا به امریکا تعلق داشت بودند.این شیوه مرسوم نسبتا مبتذل و پیش و پا افتاده با ورود چند نویسنده وارد دوره جدیدی گردید .مهمترین نویسندگان این دوره که با پرداختی نوین و زیبایی شناسانه این ژانر ادبی را دچار تحولی بنیادین کردند جی ام کین خالق غرامت مضاعف و پستچی دوبار زنگ میزند ،دشیل همت خالق شاهین مالت و مرد لاغر و همچنین ریموند چندلر خالق خواب گران و بانوی دریاچه هستند .
خواب گران اولین رمان چندلر و به نظر منتقدان ،بهترین اثر اوست .در زمانی که مدیر مسئول نشریات درجه دوم امریکا نویسندگان را مجبور به نوشتن داستانهایی کلیشه ای با عناصر از پیش تعیین شده و قراردادی میکردند،این چندلر بود که به بازتعریف این قوانین و کلیشه ها دست زد و ادبیات کوچه و بازار را به شیوه خود در اثارش به کار گرفت.
چندلر در این کتاب برای اولین بار قهرمان تمامی اثارش یعنی فیلیپ مارلو را به کار میگیرد تا داستانی پر از حادثه و فضایی خشن و اروتیک را بیافریند .فیلیپ مارلو کارگاهی خصوصی از سویی پیرمردی بیمار و ثروتمند اجیر میشود تا سر از کار حق و حساب گیری که از او باج میخواهد در بیاورد و در این میان دو دختر هرزه پیرمرد نیز به نوعی در این ماجرا دخالت دارند .داماد بزرگ پیرمرد مدتی است که ناپدید شده است و مارلو به زودی در میابد که این موضوع با باج گیری در ارتباط است .به این ترتیب است که چندلر داستانی مهیج و اروتیک را می افریند .
ترجمه این اثر مهم ادبی کار قاسم هاشمی نژاد نویسنده و مترجم بسیار خوب سالهای دور و نویسنده اولین رمان پلیسی ایرانی یعنی فیل در تاریکی است .قاسمی نژاد به تبعیت از متن اصلی دست به ترجمه ای خلاقانه از متن اصلی میزند و برای این کار نثری شکسته ،کوچه بازاری و در عین حال سرشار از کلمات عامیانه و عجیب را به کار میگیرد.کلماتی که بسیاری از انها انچنان عجیب اند که خواننده اثر ممکن است برای فهمیدن معنای انها مجبور به استفاده از لغت نامه شود و هاشمی نژاد تا حد زیادی در این نثر عجیب و شکسته توفیق می یابد .
بر اساس این کتاب تا کنون دو فیلم سینمایی در ژانر موسوم به (نوآر)ساخته شده است اولی مربوط به دهه چهل و ساخته هوارد هاکز و بازیگری همفری بوگارت و لورن باکال است و نسخه دیگرکه در دهه ۷۰میلادی ساخته شده است متعلق به مایکل وینرو به بازیگری سارامایلز و رابرت میچم در نقش فیلیپ مارلوست.
به خاطر فضای به شدت اروتیک کتاب در ان سالها وداستان پیچیده و تو درتوی ان ،هیچ کدام از این دو اثر با وجود تمامی ارزشهای سینمایی شان،نتوانسته اند حق مطلب را در مورد این کتاب مهیج ادا کنند .کتاب در ایران تنها یکبار در سال ۱۳۸۳ منتشر شد ،اما هنوز میتوان نسخی از ان را در کتابفروشیها و همچنین فروشگاههای مجازی یافت.
بخشی از کتاب:
گفتم:سروصدا موقوف ،وگرنه از همین سیر به خوردت میره .جخت همین جا بتمرگ و سعی کن نفس نکشی .نفستو نگه دار تا اونجا که دیگه نتونی نگهش داری و اونوقت به خودت بگو که ناچاری نفس بکشی ،که به کلی صورتت سیاه شده ،که چشات داره قلپی میزنه بیرون ،که همین حالا میری که نفس بکشی ،اما اکّه هه،تسمه پیچ شده ئی به صندلی در اتاقک گاز نقلی تروتمیز کوینتین و وقتی اون نفسه رو ناچاری بکشی با تموم جونت در کلنجاری که نکشیش ،هوا که نیست اونچه که گیرت میاد،گاز سیانوره .و اینه اون چیزی که تو ایالت ما امروز بهش میگن اعدام انسانی.
(درِت رو بزار)این را با اه ارامی گفت که به سختی بیرون میامد.
میری اعتراف کنی اخوی ،از ذهنت یه وقت نگذره که نمیکنی .همون حرفایی رو میزنی که ما میخوایم بزنی و هر حرفی که ما نخوایم نزنی رو نمیزنی .

مشاهده لینک اصلی
چه سبک! موسي مقدس چاندلر با یک هدف می نویسد: شما را در گهواره قرار دهید. در خواب بزرگ او با اقتصاد کلمات گزنده ای که فیلیپ مارلو، کارآگاهی که دنیای سخت و دشوار را با لشکر خیابان ها می بیند، می نویسد. چاقو؟ قطعا. اما ایو بعضی چیزهایی که به سختی ریخته شده بود خواندند که به یک توده بی مزه تبدیل شده بود. این مواد پر از عطر و طعم، تلخ و گاهی کمی bittersweet. شما فیلم را دیده اید، حالا این کتاب را بخوانید. آنها سبک مشابه هستند، اما داستان به اندازه کافی متفاوت است تا هر یک از آن ها کاملا لذت بخش باشد. من خواسته شد که چاندلر را با یک دوست Goodreads یا دوش بخوانم، و پسر من خوشحالم که انجام دادم. با این حال، از آنجا که این اولین سفر من است، من قصد دارم برای بستن سد در این بررسی. خواب بزرگ یک طرح پیچیده و پیچیده دارد و نوشتن چاندلرها به اندازه کافی خوب است که هر دو سزاوار خواندن بیشتر هستند تا به آنها اهمیت دهد.

مشاهده لینک اصلی
رمان جنجالی کلاسیک 1939 کلاسیک اولین فیلمی که Marlowe، کارآگاه معروف خصوصی است که در 7 رمان Chandlers ظاهر می شود، نخستین فیلمی بود که در آن حضور داشت. هامفری بوگارت او را در نمایشگاه نقره در سال 1946 تولید «خواب بزرگ» به نمایش گذاشت. اگر چه تقریبا 80 سال پیش نوشته شده بود، آن تاریخی نیست، به این معنی است که احساس تقریبا مدرن دارد. نوشتن خوب تقریبا همیشه رمان خوب است.

مشاهده لینک اصلی
از آنجایی که من اخیرا خواندن بسیاری از فانتزی های خیابانی نوعی کارآگاه را انجام دادم، تصمیم گرفتم یکی از متون اصلی ژانر را انتخاب کنم، فقط برای دیدن آنچه که آن را شبیه بود. چاندلر این را در سال 1939 نوشت و کتاب خود را به طور قابل ملاحظه ای خوب حفظ می کند، حتی اگر آن 70 سال بوده است. بسیار قابل خواندن است بعضی از اسلحه ها کمی مبهم هستند، مطمئن نیستند، اما تقریبا به همان اندازه که شما فکر می کنید. و برخی از پرشهای شهودی Philip Marlow طول می کشد کمی دشوار است درک. اما من مطمئن نیستم که آیا این به این دلیل است: 1) شکاف فرهنگی بین زمان حال و زمان رمان ها نوشته شده است. 2) این واقعیت که فرض شد که یک خواننده پس از آن باید مایل به کمی سخت تر کار پس از آن. 3) این واقعیت که این اولین رمان Chandlers بود. برای من جالب ترین قسمت رمان بود که هیچ ارتباطی با داستان نداشت. Marlowe به طور مداوم از جامعه و دولت فاسد شکایت می کند و Id همواره به عنوان حساسی نسبتا مدرن فکر می کند. و نژادپرستی و جنسیت در کتاب، نسبتا شایع است. Marlow دو بار اسمش را می کشد تا او را به حواس خود برگرداند. و صحبت کردن به طور آشکار دموکرات ها queers و fags صحبت کنید. همه چیز آنقدر مهم است که تقریبا بی رحم است. مثل وقتی که گرته قدیمی شما که در جنگ جهانی دوم جنگید دو حرف در مورد یقه ها می زند و چیزها را شمارش می کندEenie Meenie Minie Mo. یک انگشت شستن را با انگشتان پا می اندازید @ Hes being not malicious، he was just brought up in a different time. و او هیچ چیزی در برابر Japs ندارد .... این را در حال حاضر خواندن، من می بینم که چگونه بسیاری از مردم در مراحل چاندلز دنبال کرده اند. بسیاری از آنها به وضوح توسط او تنظیم شده است، و آنها تا به امروز حمل می شوند. همه این همه ارزشمند است. اما احتمالا بیشتر آموزنده است که مستقیم از لذت بخش است.

مشاهده لینک اصلی
این به من وحشتناکی غم انگیز است که این کتاب چگونه همجنسگرا است. @ Fagot @ از لحاظ آزادانه استفاده می شود. این در مقابل فیلیپ مارلو در مقابل صراحت قرار می گیرد. دو شخصیت همجنسگرا در اینجا جنایتکار هستند: یک فیلم پورنوگرافی است، دیگری قاتل است. اگرچه آنها تنها متخلف نیستند، روابطی که آنها به اشتراک می گذارند، با بی توجهی ناگهانی مشاهده می شوند. این به بعضی از خوانندگان لطمه می زند، همانطور که برای من بود، بنابراین توصیه می شود. من به طور کلی از کلاسیک خرد شده و خلق و خوی خسته کننده از ژانر کارآگاه خشمگین است، اما عمل چاندلرز بی رحم است و طنز او معمولا موثر است. اکثر روایت، توضیح عمل گذشته است، سپس اقدام به حال حاضر تبدیل می شود، سپس بخش دیگری از خلاصه سازی / توضیح وجود دارد. این به عنوان مخالفت با عمل می گوید که به طور پیوسته به عنوان انتهای خود به جلو حرکت می کند. همیشه کاراکترها / راویان بحث و تفکر در مورد این کار را می کنند، اما میزان این که در اینجا به منظور یک طرح محرمانه گرفته شده است، من را آزار دهنده و غیر ضروری می دانم. فیلیپ مارلو نه راوی بی اعتمادی است، اما او روایت را که به عقیده داستانی ارائه می شود کنترل می کند. در چندین مورد لازم است دقیقا مشخص شود که چه روایتی عمومی خواهد بود. مارلو تصمیم می گیرد که جزئیات را شامل شود، که خارج شده است، که اصلاح شده است. این به ایده اعتقاد اساسی خود به سیستم @ متصل است، اگرچه او اغلب به صورت صریحانه آن را نادیده می گیرد، او به عنوان یک اصل صادقانه به نظر می رسد، همانطور که خودش می بیند. مهم نیست که چه اتفاقی می افتد، او مطمئن است که می تواند خود را با حقیقت از آن بیرون کند. او همیشه برای مقامات پاک می شود. او توانایی خود را دارد، حل اسرارهایی که خودشان از آنها سر بر آورده اند، به طوری که آنها به او نیاز دارند، تمایل دارند که او را به عنوان ابزار خاصی تقدیم کند.

مشاهده لینک اصلی
در مورد این کتاب می توان گفت که قبلا گفته نشده است؟ فیلیپ مارلو هنگامی که یک میلیونر در حال مرگ است نیاز به کمک دارد، تماس تلفنی برقرار می کند و دائمی داستان های جنایی را تغییر می دهد. این اولین رمانهای ریموند چاندلرز فیلیپ مارلو است که شامل یک طرح پیچیده با پیچ و تاب و نوازندگی بسیار شدید است که حتی نویسنده در نهایت نمیتوانست آنها را شکل دهد، اما به طرز زیبایی نوشته شده است که هیچ کس به آن اهمیتی نمی دهد. و در قلب این همه مردی است که به پروتوتایپی P.I. تبدیل خواهد شد. مارلو می گوید: \"من این را دوست نداشتم.\" به نظر می رسد که او به دنبال یک دادستان کلاهبردار به دلیل هزینه زیاد 25.00 دلار در روز به همراه هزینه هایش، از او خواسته است که هیچ مامور پلیس، پلیس، سیاستمدار یا شاهزاده خانم زیبا نباشد. اما چه در جهنم باید انجام دهم؟ من یک مورد دارم من فروش آنچه را که من باید برای فروش زندگی می کنم. چه جالب و هوشمندانه ای که خداوند به من داد و تمایل به محاصره کردن برای محافظت از یک مشتری بود .... اگر همین کار را بکنید، همین کار را دوباره انجام دهید @ که تقریبا همه آن را می گوید.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب خواب گران


 کتاب معشوقه آخر
 کتاب یلداترین شب
 کتاب چیزی شبیه معجزه
 کتاب آتش سوران
 کتاب دل شکسته
 کتاب همه زن بودنم پیشکش